2007年 01月 20日
おはようございます。
昨晩も飲み会。 アメリカで一緒に働いた仲間が日本に出張中なので、 仕事の打ち上げも兼ねて、みなで飲みました。 一次会は「フォレスタヒルズ」で「牛しゃぶしゃぶ」!! 二次会は豊田市駅近くの「てんごく豊田店」で。 で、誰かが「白子」を注文。 当然、アメリカ人のBは興味津々。 「なに、これ〜?」みたいな。 周りの人達が 「白子とはなにか?」 を英語で説明しようと試みる。。 まず、関門その1として、 「そもそも白子って、日本語ではなんて説明すればいいんだ?」 白子とは、 「魚類(たらなど)のオスの精巣のこと」 「スケトウダラ、マダラの精巣は白子として珍重され、 タンパク質のほか 、ビタミンA、Dが多く含まれる 」 などなど、、(あってるかな。。汗) 英語では、 鱈(たら)→cod スケトウダラ→Walleye Pollack??(しらんかった) 精巣→chestnuts // orchis // spermary だいたい辞書ひくと↑のような英語がでてきますが。。 ていうか、さっき調べてたら 「しらこ→英語で milt」って簡単に出てきたんだけど(笑)、 これで合ってる?? 誰か教えてください。 アメリカ人Bは白子を食べて、 「Interesting! Good」 などと言うポジティブ?なコメントしてましたが。 彼の場合は、日本文化や食に慣れているようですが、 たいていの外国人が、苦手な日本食ってありますよね? タコとかイカなどのガム系の食感は、結構苦手な人多いかも。 モツとかもね。 海草類のワカメとかも、嫌いな人いたなあ。 あと、ノリは寿司としては食べれるものの、 海苔単体でパリパリ食べるってのは、あんまり好まんかも。 もんじゃ焼きとかどうなんやろ? 納豆も嫌いな人多いかなあ。 友達のマレーシア人は「くさや」が大好きな変な外人でしたが(笑)
by sono2006
| 2007-01-20 13:02
| 外国語
|
sonoマイブームTOP15記事
カテゴリ
全体 Profile コメントのしかた 南仏生活 日本生活 ロス生活 ミシガン生活 イタリア観光&出張 スペイン観光 エジプト観光 イギリス観光 ハワイ観光 ギリシャ観光 スイス観光&出張 マルタ観光 ケニア観光 ドイツ出張 韓国観光 バス釣り ブログ 外国語 お気に入りブログ
うちの食卓 Non so... about ・ぶん くるよ in おフランス 恋するお菓子 パリでごはん C'est la vie... やわらかな日常 福岡のはしっこでもそもそ:旧 美味しいもの探し生活♪ ... mimi,jean,pe... *イタリア料理紀行 空を見上げて、空から眺め... Petit Plaisi... なすがママ シャチホコとうさぎ ちびっこの暮しの手帖 Meshida blo イタリア嫁入り日記 Pi... カッラーラ日記 大理石の... リビエラに生まれて Un Petit Pe... ミルフィーユとうさお a Moment in ... カワモトさんのカタカタ日記 エキサイト以外のリンク
タグ
フランス(276)
美味しいもの(185) 観光(140) 友人&知人(122) 家(98) アメリカ(90) お気に入り(87) CAR(67) 動物(64) スポーツ(43) テレビ(34) 英語(25) 映画(22) 釣り(18) ゲーム(18) 本(18) リンク(13) Thank you(12) mac(11) ヨメブログ(6) 以前の記事
2012年 04月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 検索
最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|