おはようございます。

昨晩も飲み会。
アメリカで一緒に働いた仲間が日本に出張中なので、
仕事の打ち上げも兼ねて、みなで飲みました。

一次会は「フォレスタヒルズ」で「牛しゃぶしゃぶ」！！
二次会は豊田市駅近くの「てんごく豊田店」で。


で、誰かが「白子」を注文。

当然、アメリカ人のBは興味津々。
「なに、これ〜？」みたいな。

周りの人達が
「白子とはなにか？」
を英語で説明しようと試みる。。

まず、関門その１として、
「そもそも白子って、日本語ではなんて説明すればいいんだ？」

白子とは、
「魚類（たらなど）のオスの精巣のこと」
「スケトウダラ、マダラの精巣は白子として珍重され、
タンパク質のほか 、ビタミンA、Dが多く含まれる 」
などなど、、（あってるかな。。汗）

英語では、

鱈（たら）→cod

スケトウダラ→Walleye Pollack？？（しらんかった）

精巣→chestnuts // orchis // spermary

だいたい辞書ひくと↑のような英語がでてきますが。。


ていうか、さっき調べてたら

「しらこ→英語で milt」って簡単に出てきたんだけど（笑）、

これで合ってる？？
誰か教えてください。


アメリカ人Bは白子を食べて、

「Interesting! Good」

などと言うポジティブ？なコメントしてましたが。


彼の場合は、日本文化や食に慣れているようですが、
たいていの外国人が、苦手な日本食ってありますよね？

タコとかイカなどのガム系の食感は、結構苦手な人多いかも。
モツとかもね。

海草類のワカメとかも、嫌いな人いたなあ。

あと、ノリは寿司としては食べれるものの、
海苔単体でパリパリ食べるってのは、あんまり好まんかも。

もんじゃ焼きとかどうなんやろ？

納豆も嫌いな人多いかなあ。


友達のマレーシア人は「くさや」が大好きな変な外人でしたが（笑）